-
1 göra
göra [˅jœːra]1. (-t) Arbeit f; Mühe f;jag hade fullt göra att … ich hatte meine liebe Not zu …2.a) vt, vi machen, herstellen; tun; anfangen; bewirken;göra affärer Geschäfte machen;göra motstånd Widerstand leisten;göra ngn sällskap jdm Gesellschaft leisten;ska vi göra sällskap? wollen wir zusammen gehen (zusammen fahren)?, darf ich mich Ihnen anschließen?;skulle det göra er ngt, om … würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn …;göra sitt bästa sein Bestes tun;göra ngt till sin plikt (till regel) sich (Dat) etwas zur Pflicht (zur Regel) machen;göra ngn en tjänst jdm einen Gefallen tun;göra ngn orätt jdm Unrecht tun;han gör ingenting annat än sova er tut nichts als schlafen;han är svår att ha att göra med mit ihm ist schwer auszukommen ( oder fertig zu werden);göra ont wehtun;det gör mig ont es tut mir Leid;det gör ingenting es tut nichts;det gör (mig) detsamma es ist (mir) einerlei;vad gör det? was tut’s?;det gör du rätt i daran tust du recht;han vet inte, var han ska göra 'av sina pengar er weiß nicht, was er mit seinem Geld anfangen ( oder machen) soll;var har du gjort 'av boken? wo hast du das Buch gelassen ( oder hingetan)?;göra 'av med ngn jdn umbringen;göra 'av med ngt etwas aufbrauchen ( oder durchbringen);göra 'bort sig sich blamieren;göra 'efter nachmachen;göra ngn e'mot jdm zuwiderhandeln;göra 'fast festmachen;göra i'från sig ngt mit etwas fertig werden;göra 'loss losmachen;göra 'om noch einmal machen; (um)ändern;det gör varken 'till eller från das ändert nichts daran;göra 'undan erledigen;göra 'upp (an)machen; abmachen ( med ngn om ngt etwas mit jdm); entwerfen; bezahlen, begleichen;göra ngt 'åt ngt etwas tun zu (Akk);det är ingenting att göra 'åt det auch daran lässt sich nichts ändernb) v refl: göra sig förstådd (löjlig) sich verständlich (lächerlich) machen;göra sig illa sich verletzen;göra sig 'till sich zieren, umg sich haben;göra sig 'till för ngn jdm etwas vormachen -
2 klar
som en blixt från klar himmel wie ein Blitz aus heiterem Himmel;göra ngt klart för ngn jdm etwas klar machen;det är klart! das versteht sich! -
3 neka
neka [˅neːka]1. verweigern, versagen;neka att göra ngt sich weigern etwas zu tun;2. leugnen, ableugnen;neka till ngt etwas (ab)leugnen, etwas in Abrede stellen -
4 piska
piska [˅piska]1. (-n; -or) Peitsche f2. peitschen; ausklopfen;vara piskad att göra ngt umg etwas unbedingt tun müssen;piska 'in ngt i ngn jdm etwas einpeitschen;piska 'på anpeitschen;piska 'upp aufpeitschen (auch fig) -
5 tycka
tycka [˅tyka] (-te)1. meinen, finden, glauben; halten (om von);jag tycker, att han är trevlig ich finde ihn nett;jag tycker jag hör ngt mir ist, als ob ich etwas höre;man kan tycka, att man sollte meinen, dass;tycka illa vara übel nehmen;tycka sig se zu sehen glauben;vad tycker du om honom? was hältst du von ihm?;vad tycker du om boken? wie gefällt dir das Buch?2. tycka 'om mögen, gern haben;tycka 'om att göra ngt etwas gern tun;jag tycker 'om att läsa ich lese gern;tycka bra (bättre) om gern (lieber) mögen;tycka illa om nicht mögen, nicht leiden können -
6 befalla
befalla ngn att göra ngt jdm befehlen, etwas zu tun -
7 däråt
däråt dahin, dorthin, in der Richtung;göra ngt däråt etwas dazu tun -
8 få
få1 [foː] wenigefå21. Hilfsverb dürfen; können; müssen;få höra hören, erfahren;få se erblicken;få veta erfahren;får jag följa med? darf ich mit(kommen)?2. v/t bekommen, erhalten, umg kriegen;få ett vänligt mottagande freundlich aufgenommen werden;ha fått nog genug haben;få tillfälle Gelegenheit bekommen ( oder finden);få ngn på andra tankar jdn auf andere Gedanken bringen;få 'av abbekommen;få 'bort wegbekommen;få 'fram herausbekommen; hervorbringen;få sin vilja 'fram seinen Willen durchsetzen;få 'för sig sich (Dat) in den Kopf setzen, auf den Gedanken kommen; sich einbilden;få 'i hineinbekommen; beibringen;få 'i sig hinunterbringen;få i'gen zubekommen; zurückbekommen, wiederbekommen;det ska du få i'gen! das werde ich dir heimzahlen!;få i'hop zumachen; zusammenbringen;få 'in hereinbekommen;få 'loss losbekommen;få 'med (sig) mitbekommen;få 'ner hinunterbekommen;få 'på anbekommen, aufbekommen;få till'baka zurückbekommen;få 'upp hinaufbekommen; aufbekommen; herausziehen; lösen; erbrechen;få 'ur herausbekommen;få 'ut herausbekommen, ausgezahlt erhalten; herausholen -
9 nödsaka
nödsaka nötigen;se sig nödsakad att göra ngt sich genötigt sehen, etwas zu tun -
10 princip
princip [prin'siːp] (-en; -er) Grundsatz m, Prinzip n;av princip aus Prinzip;i princip im Prinzip; -
11 när
när [næːr]1. Adv nahe;från när och fjärran von nah und fern;göra ngn för när jdm zu nahe treten;göra ngn ngt för när jdm etwas zuleide tun;på ett hår när um ein Haar;så när fast, beinahe;ngt så när leidlich;inte på långt när bei weitem nicht;så när som på en bis auf einen2. Adv wann?3. Konj wenn; als; nachdem -
12 för
i fören vornför21. Präpa) vor;viska för sig själv vor sich hin flüstern;fly för ngn vor jdm fliehen;varna ngn för ngt jdn vor etwas (Dat) warnen;visa sig för ngn vor jdm erscheinen;ha ngt för sig etwas vorhaben;hålla sig för skratt sich vor Lachen biegen oder den Bauch halten;inte se skogen för bara träd den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen;läsa högt för ngn jdm vorlesen;för en månad sedan vor einem Monat;för inte länge sedan vor kurzemb) für;en gång för alla ein für alle Mal;för pengar für Geld;för och emot für und wider;för dig gör jag det für dich tue ich es;stor för sin ålder groß für sein Alter;jag för min del ich für meine Person;i och för sig an und für sich;för det första fürs Erste;för alltid für ( oder auf) immerc) wegen, um … willen;för min skull 'meinetwegen;gärna för mig meinetwegend) um;öga för öga Auge um Auge;för allt i världen um alles in der Welttidningen för i går die Zeitung von gestern;till fördel för ngn zu jds Vorteil;för stängda dörrar bei verschlossenen Türen;för varje år mit jedem Jahr;för första gången zum ersten Mal;för närvarande zurzeit;föreståndare för en skola Leiter einer Schule;för fan! zum Teufel!för att kunna göra det … um das tun zu können …;för att vara en pojke für einen Jungen2. Adv vor; dafür; (all)zu;för mycket zu viel3. Konj denn;för att damit;för så vitt (in)sofern -
13 om
om [ɔm]1. Konj wenn, falls; ob;om också wenn auch;om än wenngleich, obgleich;(även) om så vore! wenn auch!;som om als wenn, als ob;om möjligt wenn möglich, womöglich;många om och men viele Wenn und Aber;efter många om och men nach vielem Hin und Herfalla ngn om halsen jdm um den Hals fallen;vara våt om fötterna (kall om händerna) nasse Füße (kalte Hände) haben;öster om Berlin östlich von Berlin;om nätterna nachts;en gång om dagen einmal täglich;om en månad in einem Monat;i dag om en vecka heute in acht Tagen ( oder einer Woche);berätta om ngt von etwas erzählen;handla om ngt von etwas handeln;tala om ngt von etwas sprechen3. Adv räumlich: um; zeitlich: wieder, noch einmal;vänster om! linksum!;göra om (etwas) noch einmal tun;om igen noch einmal, nochmals;om och om igen immer wieder;många gånger om viele Male (hintereinander);hela året om das ganze Jahr hindurch -
14 ordning
ordning [˅oːɖniŋ] (-en; -ar) Ordnung f; Reihe f;få ordning på ngt etwas in Ordnung bringen;göra sig i ordning sich fertig machen, zurechtmachen;i bästa ordning in schönster Ordnung;i tur och ordning der Reihe nach;höra till ordningen för dagen an der Tagesordnung sein;hålla ordning på ngt etwas in Ordnung halten;ställa i ordning zurechtstellen;vara (alldeles) i sin ordning (ganz) in Ordnung sein;vilken i ordningen? der Wievielte? -
15 påminna
påminna sig ngt sich einer Sache (Gen) entsinnen, sich an etwas (Akk) erinnern, sich auf etwas (Akk) besinnen;göra sig påmint sich in Erinnerung bringen; fig sich (wieder) melden -
16 räkning
göra upp räkningen die Rechnung begleichen ( oder bezahlen), abrechnen;hålla ngn räkning för ngt jdm etwas zugute halten ( oder anrechnen);lämna ngt ur räkningen etwas unberücksichtigt ( oder außer Acht) lassen, von etwas absehen;ett streck i räkningen ein Strich durch die Rechnung;ta med i räkningen (mit) in Rechnung ziehen;för annans (egen) räkning für fremde (eigene) Rechnung -
17 affär
affär [a'fæːr] (-en; -er)1. Geschäft n;upptagen av affärer geschäftlich verhindert;driva en affär ein Geschäft führen;göra affärer Geschäfte machen;komma till affär med ngn mit jdm ins Geschäft kommen2. Angelegenheit f, Sache f;sköt du dina affärer kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten;lägga sig i andras affärer sich in fremde Angelegenheiten mischen3. Wesen n;göra stor affär av ngt viel Wind um etwas machen4. Vorfall m, Geschichte f, Affäre f -
18 intrång
intrång [˅intrɔŋ] (-et) unbefugter Eingriff; Beeinträchtigung f;göra intrång på ngt unbefugt in etwas (Akk) eingreifen;göra intrång på ngns område fig jdm ins Gehege kommen -
19 sak
en sak till noch etwas ( oder eins);som saken ligger till wie die Dinge liegen;det är sak samma das ist einerlei;göra sak av ngt über etwas (Akk) Klage führen;göra gemensam sak med ngn mit jdm gemeinsame Sache machen;gå rakt på sak direkt zur Sache kommen;hålla sig till saken bei der Sache bleiben;komma till saken zur Sache kommen;i sak sachlich;i egen sak in eigener Sache -
20 skäl
skäl [ʃɛːl] (-et; -) Grund m; Ursache f;göra skäl för ngt etwas verdienen;göra skäl för sig seinen Mann stehen, seine Pflicht tun;av det skälet (att) aus dem Grunde (weil);med (fullt) skäl mit (vollem) Recht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bekväma — v ( de, t) bekväma sig till ngt förmå sig att göra ngt … Clue 9 Svensk Ordbok
smussla — v ( de, t) göra ngt hemligt el. oärligt i smyg, smussla ned ngt i fickan i smyg placera … Clue 9 Svensk Ordbok
djävelskap — s ( et el. en, er) (el. jävelskap) göra ngt på djävelskap för att vålla förtret el. skada … Clue 9 Svensk Ordbok
flit — s ( en) arbetsamhet, göra ngt med flit, med avsikt … Clue 9 Svensk Ordbok
fördrista — v ( de, t) fördrista sig att göra ngt drista sig … Clue 9 Svensk Ordbok
förmå — v (förmådde, förmått, förmådd) förmå sig (till) att göra ngt … Clue 9 Svensk Ordbok
lov — I s ( et, lov) ledig period vid skola II s ( et) pris, starkt beröm III s (oböj. tillåtelse, få lov att göra ngt, få tillåtelse el. vara tvungen IV s ( en, ar) vändning mot vinden, sväng, slå en lov … Clue 9 Svensk Ordbok
obedd — adj (obett, a) ej ombedd att göra ngt … Clue 9 Svensk Ordbok
smyg — I s ( en, ar) fågel II s ( en, ar) göra ngt i smyg i hemlighet III s ( en, ar) vrå, skrymsle, fönstersmyg fördjupning i vägg för fönster … Clue 9 Svensk Ordbok
snitsa — v ( de, t) VARD uppträda el. göra ngt med stil och skicklighet, snitsa till , sätta snits på … Clue 9 Svensk Ordbok
vetande — I s ( t) göra ngt mot bättre vetande II adj (oböj. mindre vetande långsam, underbegåvad, äv. tokig … Clue 9 Svensk Ordbok